{"id":75,"date":"2011-02-08T05:36:58","date_gmt":"2011-02-08T05:36:58","guid":{"rendered":"http:\/\/pgbsosyalizm.org\/yenicms\/?p=75"},"modified":"2014-02-05T23:40:26","modified_gmt":"2014-02-05T21:40:26","slug":"helsinkicilere-ack-mektup-sungur-savran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/?p=75","title":{"rendered":"Helsinkicilere a\u00e7\u0131k mektup Sungur Savran"},"content":{"rendered":"

12 Ocak 1991 g\u00fcn\u00fc Cumhuriyet gazetesinde “Helsinki Yurtta\u015flar Meclisi T\u00fcrkiye Komitesi’ olarak bir duyuru yay\u0131nlad\u0131n\u0131z.”‘Sava\u015f istemiyorsak sessiz kalmayal\u0131m” ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan bu duyuru, T\u00fcrkiye’nin insanlar\u0131n\u0131 Bush’a ve Saddam H\u00fcseyin’e i\u00e7eri\u011fi belirlenmi\u015f telgraflar \u00e7ekerek sava\u015fa kar\u015f\u0131 seslerini y\u00fckseltmeye \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yordu. \u00c7o\u011funu telefonla arayarak imzas\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir\u00e7ok ayd\u0131n\u0131n deste\u011fi ile ayn\u0131 duyuruyu 13 Ocak tarihinde yine Cumhuriyet’te yay\u0131nlad\u0131n\u0131z. B\u00f6ylece metninize b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011fu solda yer alan, aralar\u0131nda sosyalistlerin ve devrimcilerin de bulundu\u011fu geni\u015f bir grubu ortak etmi\u015f oldunuz. Metninizin i\u00e7eri\u011fini a\u015f\u0131r\u0131 derecede kayg\u0131 verici, hatta vahim derecede sorunlu buluyorum. Sava\u015fa kar\u015f\u0131 varolan yayg\u0131n duyarl\u0131l\u0131k ve muhalefeti b\u00f6yle bir metne ve bu i\u00e7erikte telgraflara kanalize etmekle \u00e7ok ciddi bir politik sorumluluk alt\u0131na girmi\u015f bulunuyorsunuz. Bununla yetinmeyerek, \u0130ngilizce metnin T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evirisinde tahrifat yaparak (ya da tersi) \u00f6zellikle telefonla imza veren destek\u00e7ilerinizi, telgraf \u00e7ekmeye karar veren ama \u0130ngilizce bilmedi\u011fi i\u00e7in yollanacak telgraf\u0131n i\u00e7eri\u011fini tam kavrayamayan insanlar\u0131 aldat\u0131yorsunuz. (\u00dcstelik, ilk g\u00fcn sadece T\u00fcrk\u00e7e metinleri yay\u0131nlaman\u0131zdan dolay\u0131, imzac\u0131lar bu T\u00fcrk\u00e7e versiyonlardan hareketle, \u0130ngilizce\u2019sini g\u00f6rselerdi kat\u0131lmayabilecekleri bir orijinal metne imzalar\u0131n\u0131 atm\u0131\u015f durumda kal\u0131yorlar.) Ayr\u0131ca, en az\u0131ndan bir ki\u015finin imzas\u0131n\u0131n kendisine hi\u00e7 dan\u0131\u015f\u0131lmaks\u0131z\u0131n kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 (bir rastlant\u0131 sonucu) saptam\u0131\u015f bulunuyorum. Bu a\u00e7\u0131k mektupla sizi ele\u015ftirmeyi, imzac\u0131lar\u0131 uyarmay\u0131 ve daha do\u011fru bir politik konumu benimsemeleri i\u00e7in ikna etmeyi hedefliyorum. \u015eimdi iddialar\u0131m\u0131 a\u00e7\u0131k se\u00e7ik s\u0131ralayay\u0131m.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

1.Bildiri yakla\u015fan sava\u015f\u0131n sorumlusu konusunda yanl\u0131\u015f bir varsay\u0131m \u00fczerine kurulmu\u015ftur. Sava\u015f\u0131n nedeni Irak’\u0131n Kuveyt’i i\u015fgal ve ilhak\u0131 de\u011fildir. ABD ve m\u00fcttefiklerinin amac\u0131, bildirinin hayalci do\u011frultusunun ima etti\u011fi gibi, “uluslararas\u0131 hukuku korumak” olsayd\u0131, bu g\u00fc\u00e7ler, ba\u015fta 23 y\u0131ld\u0131r ad\u0131 \u00fcst\u00fcnde “i\u015fgal alt\u0131ndaki topraklar\u201d\u0131 gasp etmi\u015f olan \u0130srail olmak \u00fczere Ortado\u011fu’daki bir\u00e7ok ba\u015fka i\u015fgalci g\u00fcce kar\u015f\u0131 da ayn\u0131 sald\u0131rganl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6sterirdi. ABD’nin amac\u0131, Sovyet ve \u00c7in b\u00fcrokrasilerinin i\u015fbirli\u011fiyle, hi\u00e7bir ba\u011f\u0131ml\u0131 \u00fclkenin kendisine kar\u015f\u0131 sesini \u00e7\u0131karamayaca\u011f\u0131 bir “yeni d\u00fcnya d\u00fczeni” kurmak (deyim Bush’undur), Filistin ve K\u00fcrt halklar\u0131n\u0131n “\u0130ntifadas\u0131”n\u0131n dinami\u011fini k\u0131rmak, d\u00fcnyan\u0131n petrol merkezi Ortado\u011fu’da \u0130ran devriminden bu yana yitirdi\u011fi hegemonyay\u0131 yemden kurmak ve uzun \u00f6m\u00fcrl\u00fc bir askeri-politik a\u011f kurarak peki\u015ftirmek, bu arada Avrupa ve Japonya’y\u0131 yeniden denetimine almakt\u0131r.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

2.Bildiri emperyalist d\u00fcnya d\u00fczenini g\u00f6rmezlikten geliyor. \u0130nsanlar\u0131n ve uluslar\u0131n e\u015fitli\u011finden yana hi\u00e7bir ki\u015fi, d\u00fcnyan\u0131n b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc sultas\u0131 alt\u0131nda inleten, sadece 80’li y\u0131llarda bile Nikaragua’ya kar\u015f\u0131 \u00f6rt\u00fcl\u00fc sava\u015f a\u00e7an, Grenada ve Panama’y\u0131 i\u015fgal eden, Libya’y\u0131 bombalayan, L\u00fcbnan’a ve Liberya’ya askeri m\u00fcdahalede bulunan ABD ile ezilmi\u015f bir ulusun, Arap ulusunun bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc temsil eden Irak aras\u0131nda g\u00f6r\u00fcn\u00fcrde tarafs\u0131z bir tav\u0131r alamaz. (Asl\u0131nda bildirinin sadece g\u00f6r\u00fcn\u00fcrde tarafs\u0131z oldu\u011funu, \u00f6z\u00fcnde ABD yanl\u0131s\u0131 oldu\u011funu birazdan g\u00f6sterece\u011fim.)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

3.Bildiri Birle\u015fmi\u015f Milletler’i “d\u00fcnyan\u0131n polisi” ilan etti\u011fi i\u00e7in anti demokratik bir yap\u0131ya destek veriyor. Bildirinin emperyalist d\u00fczeni g\u00f6rmezlikten geldi\u011fini s\u00f6yledim. Sizler ABD’nin “d\u00fcnya bar\u0131\u015f\u0131n\u0131n bek\u00e7isi” olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ileri s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz\u00fc, dolay\u0131s\u0131yla ABD’ye kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 iddia edebilirsiniz. Ama Birle\u015fmi\u015f Milletler’in, baz\u0131 \u00fclkeleri \u00f6tekilerden “daha e\u015fit” k\u0131lan yap\u0131s\u0131n\u0131n hi\u00e7bir “demokrat” insan\u0131n kabullenemeyece\u011fi kadar anti-demokratik oldu\u011funu fark edemiyor musunuz? Sovyet ve \u00c7in b\u00fcrokrasilerinin emperyalizmin d\u00fcmen suyuna girmelerinden sonra, BM’nin do\u011frudan do\u011fruya emperyalizmin d\u00fcnyay\u0131 denetleme ara\u00e7lar\u0131ndan biri haline geldi\u011fini g\u00f6remiyor musunuz? G\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00fcn K\u00f6rfez bunal\u0131m\u0131nda ABD’yi sava\u015f a\u00e7maya yetkili k\u0131lan\u0131n bizzat BM G\u00fcvenlik Konseyi oldu\u011fundan haberiniz yok mu? ABD ordusu \u00fczerine BM etiketi tak\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6nerirken, ABD’nin Kore sava\u015f\u0131n\u0131 BM bayra\u011f\u0131 alt\u0131nda y\u00fcr\u00fctm\u00fc\u015f oldu\u011funu unutmu\u015f olabilir misiniz?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

4.Bildiri Filistin konusundaki suskunlu\u011fuyla ABD ve Birle\u015fmi\u015f Milletler’in \u00e7ifte standard\u0131na ortak oluyor. \u0130ngiltere d\u0131\u015f\u0131ndaki AT devletlerinden ABD Katolik Kilisesi’ne kadar, ilericili\u011finin s\u00f6z\u00fc bile edilemeyecek bir\u00e7ok g\u00fc\u00e7 Filistin sorununu K\u00f6rfez bunal\u0131m\u0131n\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 haline getirmeyi \u00f6nerirken, b\u00fcy\u00fck uluslararas\u0131 g\u00fc\u00e7ler aras\u0131nda sadece ABD (ve onun g\u00f6lgesi gibi hareket eden \u0130ngiltere) Filistin sorununu tart\u0131\u015fman\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda b\u0131rakmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar. Bildiri on y\u0131llard\u0131r Siyonist devletin i\u015fgal, ilhak ve bask\u0131 politikas\u0131 alt\u0131nda ezilen Filistin halk\u0131na ili\u015fkin tek bir kelime i\u00e7ermemekle ABD’nin yan\u0131nda yer al\u0131yor. Ama sadece bununla de\u011fil.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

5.Bildiri ABD yanl\u0131s\u0131d\u0131r. Bildirinin en vahim y\u00f6nlerine \u015fimdi geliyoruz. Bunlardan ilki, ABD’nin Irak’a uygulad\u0131\u011f\u0131 her t\u00fcrl\u00fc bask\u0131ya “evet” dedikten sonra, Bush’a sadece “sava\u015f\u0131 ba\u015flatmay\u0131n” diye bir ricada bulunmas\u0131d\u0131r. (Bunun da s\u0131n\u0131rlar\u0131 var, birazdan de\u011finece\u011fiz.) Bildiri sol e\u011filimli ki\u015filer i\u00e7in deh\u015fet verici bir bi\u00e7imde, Irak’a kar\u015f\u0131 yapt\u0131r\u0131mlar\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a savunuyor. Burada bir \u00e7eviri “yanl\u0131\u015f\u0131”(!) imzac\u0131lar\u0131n ve okuyucular\u0131n bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131k\u00e7a aldatmak anlam\u0131na geliyor. Telgraflar\u0131n \u0130ngilizce metni “yapt\u0131r\u0131mlar\u0131n ve diplomasisinin sonu\u00e7 vermesi i\u00e7in zaman tan\u0131y\u0131n” diyor, T\u00fcrk\u00e7e\u2019si ise “diplomasi ve ba\u015fka tedbirlerin sonu\u00e7 vermesi i\u00e7in zaman tan\u0131y\u0131n”. Helsinki Komitesi’nde \u0130ngilizce\u2019yi m\u00fckemmel bi\u00e7imde bilenler oldu\u011funa g\u00f6re bu tahrifat neden? Yapt\u0131r\u0131mlar\u0131 destekledi\u011finizi T\u00fcrkiye kamuoyuna a\u00e7\u0131klamaktan utan\u0131yor musunuz yoksa? Uluslararas\u0131 bir kampanyada belirleyici olan yabanc\u0131 dildeki metindir, insanlar neden bilmedikleri metinlerin alt\u0131na imza atmaya itiliyor?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

6.Bildiri ABD’nin a\u00e7aca\u011f\u0131 sava\u015fa kar\u015f\u0131 dahi de\u011fildir, i\u015fte bildirinin en ac\u0131kl\u0131 yan\u0131! Bildiri Bush’a sava\u015f\u0131 \u015fimdi ba\u015flatmamas\u0131 i\u00e7in ricada bulunuyor. Yani bir s\u00fcre sonra, e\u011fer yapt\u0131r\u0131mlar sonucunda \u00fclkenin \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n g\u0131das\u0131zl\u0131ktan ve ila\u00e7s\u0131zl\u0131ktan kitlesel bi\u00e7imde telef olmas\u0131na ra\u011fmen Irak dize gelip Kuveyt’ten \u00e7ekilmemekte direnirse, bildiri ABD’nin ezilmi\u015f bir ulusa kar\u015f\u0131 sava\u015f a\u00e7mas\u0131n\u0131 mubah g\u00f6r\u00fcyor! Bildirinin yazarlar\u0131 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 yanl\u0131\u015f koymu\u015flar: “Sava\u015f\u0131 \u015fimdi istemiyorsak” demeleri gerekirdi. Ayr\u0131ca burada ikinci bir tahrifat ile kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131yay\u0131z. \u0130ngilizce metin Bush’a “sava\u015f\u0131 \u015fimdi ba\u015flatmay\u0131n” derken, T\u00fcrk\u00e7e metin “\u015fimdi” kelimesini “makasl\u0131yor”.B\u00fct\u00fcn bunlardan sonra bu giri\u015fimin tam bir skandal oldu\u011funun s\u00f6ylenmesi kimseyi \u015fa\u015f\u0131rtmamal\u0131. Var\u0131lacak sonu\u00e7 ikili. Birincisi, bildiri emperyalizm yanda\u015f\u0131d\u0131r. \u00c7a\u011fr\u0131c\u0131lar, emperyalizm kar\u015f\u0131t\u0131 insanlar\u0131n sava\u015fa kar\u015f\u0131 muhalefetini emperyalizm yanl\u0131s\u0131 bir metne kanalize etmi\u015flerdir, ikincisi, \u00e7a\u011fr\u0131c\u0131lar ger\u00e7ekle\u015ftirdikleri tahrifatla imzac\u0131lar\u0131 ve \u0130ngilizce bilmeyen okuyucular\u0131 aldatm\u0131\u015flard\u0131r, imzac\u0131lar\u0131 bu tahrifat\u0131 uygun g\u00f6rd\u00fckleri bi\u00e7imde k\u0131namaya \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yorum. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12 Ocak 1991 g\u00fcn\u00fc Cumhuriyet gazetesinde “Helsinki Yurtta\u015flar Meclisi T\u00fcrkiye Komitesi’ olarak bir duyuru yay\u0131nlad\u0131n\u0131z.”‘Sava\u015f istemiyorsak sessiz kalmayal\u0131m” ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan bu duyuru, T\u00fcrkiye’nin insanlar\u0131n\u0131 Bush’a ve Saddam H\u00fcseyin’e i\u00e7eri\u011fi belirlenmi\u015f telgraflar \u00e7ekerek sava\u015fa kar\u015f\u0131 seslerini y\u00fckseltmeye \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yordu. \u00c7o\u011funu telefonla arayarak imzas\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir\u00e7ok ayd\u0131n\u0131n deste\u011fi ile ayn\u0131 duyuruyu 13 Ocak tarihinde yine Cumhuriyet’te yay\u0131nlad\u0131n\u0131z. B\u00f6ylece […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9-10-say"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":453,"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pgbsosyalizm.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}